Фанатские переводы и переводчики - Вклад [ru]

Just Yuri

2026-08-20T22:11:53Z

HertaTheGreat: /* Прогресс перевода */

{{Запрещено
| 0 = [[DDLCMods|r/DDLCMods]]|Один из членов команды разработчиков был уличен в растлении несовершеннолетних. Подробнее: [[DDLCMods#StephenHCE117_.28aka_Clifford.3B_.D1.81.D0.BE.D0.B7.D0.B4.D0.B0.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8C_.C2.ABJust_Yuri.C2.BB.29|StephenHCE117 (aka Clifford; создатель «Just Yuri»)]]
}}{{Перевод}}{{Карточка игры
| файл = JYLogo.png
| 2 = Just Yuri Dev Team
| 4 = 17.03.2018
| 6 = В разработке
| 8 = [[RG Smoking Room]]
| 10 = 16.04.2019 (Alpha 1.14)
| 12 = 07.07.2026 (Beta 1.11.0)
| 14 = 28.07.2020 (Beta 1.8.6-2)
}}
'''Just Yuri''' ''(рус. Только Юри)'' — обновляемая модификация на DDLC, впервые увидевшая свет 17 марта 2018 г.<ref>По крайней мере, самая старая запись предоставления доступа к проекту на Гитлабе имеет эту дату: https://gitlab.com/JustYuriDevTeam/just-yuri/-/project_members</ref> Переводом же этой модификации какое-то время занималась фан-группа [[TheOneTranslator]]<ref>Первоисточник: https://vk.com/theonetranslator?w=wall-161795422_1996 (последняя версия — 1.0)</ref>, но поскольку проект перевода этой модификации был заброшен ими, ответственность за перевод взяла на себя другая фан-группа, [[RG Smoking Room]], и с тех пор новые версии модификации переводятся исключительно её участниками.

== Описание ==
Что, если бы в третьем акте оригинальной игры главную роль взяла на себя Юри, но ради того, чтобы вы двое сошлись вместе, не пришлось бы проливать ничью кровь?

В модификации «Just Yuri», ты наконец-то сможешь славно провести время с девушкой с лавандовыми волосами, которую ты так сильно полюбил. Она откроется тебе, ты откроешься ей, вы поиграете немного в Тетрис вместе, и даже встретите на своём пути немало сюрпризов!

Позаботься о Юри, и она позаботится о тебе. А если ты не будешь о ней заботиться... ну... скажем так, она не станет это терпеть.

== Прогресс перевода ==
➡️ Перевод

Общий прогресс: ~30%

Файлы:

* Графика: 100%
* Текст:
** Корневой каталог:
*** Служебные файлы: 100%
*** Интерактив (boop_content): 100%
*** Мини-игра «Шахматы» (chess): 100%
*** Сны и Свидания (dreams_and_dates): 0% (0/1939)
*** Мини-игра «Фараон» (khet): 100%
*** Стихотворения и их названия (poems): 100%
*** Мини-игра «Тетрис» (tetris): 100%
** Диалоги:
*** Вопросы, задаваемые игроком (script-ch30-actives): 0% (0/3367)
*** Комплименты (script-ch30-compliments): 100%
*** События (script-ch30-events): 0% (0/1213)
*** Прощания (script-ch30-farewells): 100%
*** Приветствия (script-ch30-greetings): 100%
*** Хот-дог Юри (script-ch30-hdy): 100%
*** Разговоры в режиме простоя (script-ch30-idles): 0% (0/4209)
*** Оскорбления (script-ch30-insults): 100%
*** Вступление (script-ch30-intro): 100%
*** Реакции на определённые имена (script-ch30-names): 100%
*** Песни (script-ch30-songs): ~85% (481/564)
*** Реакции на определённые модификации (script-mods): 100%
*** «Фиолетовая» комната (script-purple_room): 100%
** Прочий функционал:
*** Прогноз погоды (atmospheric_integration): 100%
*** Совместное сочинение стихов (collaborative_poetry): 100%
*** Виртуальная полка (digital_bookshelf): 100%
*** Тест физического оборудования (system_heartbeat): 100%
*** Фейковый BIOS (jy_bios): 100%
*** Фейковый BSOD (screen_crash): 100%

❌ Тестирование

* Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

* Будет начата после тестирования

== Скриншоты ==
* (скоро)
== Ссылки ==
* Отдельная страница для отчётов об ошибках на Гитлабе: https://gitlab.com/JustYuriDevTeam/just-yuri
* Страница проекта на Гитхабе<ref>Репозиторий проекта на GitHub был закрыт 24 июля 2026 г. в связи с отставкой руководителя проекта в лице Dandyfoot117 и возникшей в связи с этим необходимостью передачи репозитория другому человеку</ref>: https://github.com/DarkskullDawnZenith/JustYuri
* Неофициальная русскоязычная группа в ВКонтакте: https://vk.com/yuriafterstory
* Постоянная ссылка-приглашение на сервер в Дискорде<ref>Последние версии модификации выкладываются только там. Но разработчики планируют реализовать обновление внутри игры, разместив сами файлы для обновления на Гитхабе.</ref>: https://discordapp.com/invite/RUdwW7q
* Последняя версия, переведённая на данный момент времени: https://vk.com/onthecrack?w=wall-165582702_9793
* Список часто задаваемых вопросов, составленный в RG: https://vk.com/topic-165582702_40284081
* Официальное ЧаВо, переведённое на русский язык: https://github.com/Inui-senpai/JY-FAQs-RU/wiki
== См. также ==
* [[Forever & Ever]]
* [[Just Natsuki: A Natsuki After Story]]
* [[Monika After Story]]
* [[MonikaSS After Story]]
== Примечания ==
<references />
[[Категория:Модификации (DDLC)]]
[[Категория:Обновляемые модификации]]

Just Yuri

2026-08-11T23:13:01Z

HertaTheGreat: /* Прогресс перевода */

{{Запрещено
| 0 = [[DDLCMods|r/DDLCMods]]|Один из членов команды разработчиков был уличен в растлении несовершеннолетних. Подробнее: [[DDLCMods#StephenHCE117_.28aka_Clifford.3B_.D1.81.D0.BE.D0.B7.D0.B4.D0.B0.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8C_.C2.ABJust_Yuri.C2.BB.29|StephenHCE117 (aka Clifford; создатель «Just Yuri»)]]
}}{{Перевод}}{{Карточка игры
| файл = JYLogo.png
| 2 = Just Yuri Dev Team
| 4 = 17.03.2018
| 6 = В разработке
| 8 = [[RG Smoking Room]]
| 10 = 16.04.2019 (Alpha 1.14)
| 12 = 07.07.2026 (Beta 1.11.0)
| 14 = 28.07.2020 (Beta 1.8.6-2)
}}
'''Just Yuri''' ''(рус. Только Юри)'' — обновляемая модификация на DDLC, впервые увидевшая свет 17 марта 2018 г.<ref>По крайней мере, самая старая запись предоставления доступа к проекту на Гитлабе имеет эту дату: https://gitlab.com/JustYuriDevTeam/just-yuri/-/project_members</ref> Переводом же этой модификации какое-то время занималась фан-группа [[TheOneTranslator]]<ref>Первоисточник: https://vk.com/theonetranslator?w=wall-161795422_1996 (последняя версия — 1.0)</ref>, но поскольку проект перевода этой модификации был заброшен ими, ответственность за перевод взяла на себя другая фан-группа, [[RG Smoking Room]], и с тех пор новые версии модификации переводятся исключительно её участниками.

== Описание ==
Что, если бы в третьем акте оригинальной игры главную роль взяла на себя Юри, но ради того, чтобы вы двое сошлись вместе, не пришлось бы проливать ничью кровь?

В модификации «Just Yuri», ты наконец-то сможешь славно провести время с девушкой с лавандовыми волосами, которую ты так сильно полюбил. Она откроется тебе, ты откроешься ей, вы поиграете немного в Тетрис вместе, и даже встретите на своём пути немало сюрпризов!

Позаботься о Юри, и она позаботится о тебе. А если ты не будешь о ней заботиться... ну... скажем так, она не станет это терпеть.

== Прогресс перевода ==
➡️ Перевод

Общий прогресс: ~25%

Файлы:

* Графика: 100%
* Текст:
** Корневой каталог:
*** Служебные файлы: 100%
*** Интерактив (boop_content): 100%
*** Мини-игра «Шахматы» (chess): 100%
*** Сны и Свидания (dreams_and_dates): 0% (0/1939)
*** Мини-игра «Фараон» (khet): 100%
*** Стихотворения и их названия (poems): 100%
*** Мини-игра «Тетрис» (tetris): 100%
** Диалоги:
*** Вопросы, задаваемые игроком (script-ch30-actives): 0% (0/3367)
*** Комплименты (script-ch30-compliments): 100%
*** События (script-ch30-events): 0% (0/1213)
*** Прощания (script-ch30-farewells): 100%
*** Приветствия (script-ch30-greetings): 100%
*** Хот-дог Юри (script-ch30-hdy): 100%
*** Разговоры в режиме простоя (script-ch30-idles): 0% (0/4209)
*** Оскорбления (script-ch30-insults): 100%
*** Вступление (script-ch30-intro): 100%
*** Реакции на определённые имена (script-ch30-names): 100%
*** Песни (script-ch30-songs): ~45% (261/564)
*** Реакции на определённые модификации (script-mods): 100%
*** «Фиолетовая» комната (script-purple_room): 100%
** Прочий функционал:
*** Прогноз погоды (atmospheric_integration): 100%
*** Совместное сочинение стихов (collaborative_poetry): 100%
*** Виртуальная полка (digital_bookshelf): 100%
*** Тест физического оборудования (system_heartbeat): 100%
*** Фейковый BIOS (jy_bios): 100%
*** Фейковый BSOD (screen_crash): 100%

❌ Тестирование

* Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

* Будет начата после тестирования

== Скриншоты ==
* (скоро)
== Ссылки ==
* Отдельная страница для отчётов об ошибках на Гитлабе: https://gitlab.com/JustYuriDevTeam/just-yuri
* Страница проекта на Гитхабе<ref>Репозиторий проекта на GitHub был закрыт 24 июля 2026 г. в связи с отставкой руководителя проекта в лице Dandyfoot117 и возникшей в связи с этим необходимостью передачи репозитория другому человеку</ref>: https://github.com/DarkskullDawnZenith/JustYuri
* Неофициальная русскоязычная группа в ВКонтакте: https://vk.com/yuriafterstory
* Постоянная ссылка-приглашение на сервер в Дискорде<ref>Последние версии модификации выкладываются только там. Но разработчики планируют реализовать обновление внутри игры, разместив сами файлы для обновления на Гитхабе.</ref>: https://discordapp.com/invite/RUdwW7q
* Последняя версия, переведённая на данный момент времени: https://vk.com/onthecrack?w=wall-165582702_9793
* Список часто задаваемых вопросов, составленный в RG: https://vk.com/topic-165582702_40284081
* Официальное ЧаВо, переведённое на русский язык: https://github.com/Inui-senpai/JY-FAQs-RU/wiki
== См. также ==
* [[Forever & Ever]]
* [[Just Natsuki: A Natsuki After Story]]
* [[Monika After Story]]
* [[MonikaSS After Story]]
== Примечания ==
<references />
[[Категория:Модификации (DDLC)]]
[[Категория:Обновляемые модификации]]

Okayu Nyumu!/R

2026-08-06T20:50:38Z

HertaTheGreat:

{{Карточка игры
| файл = Okayu Nyumu R Poster.png
| 0 = Okayu Nyumu! R
| 2 = Entergram, Inc.
| 4 = 26.03.2026 (локальный рынок) TBA (Steam)
| 6 = Полная версия
}}

'''Okayu Nyumu! R''' — сиквел визуальной новеллы [[Okayu Nyumu!]] от тех же авторов. Выход на локальном рынке состоялся 26 марта 2026 г. Выход в Steam же ожидался 7 августа 2026 г., но был отложен на неопределённый срок.<ref>https://x.com/entergram_info/status/2085289777792946398</ref>

== Описание ==
Лицо лавки с онигири, Окаю Нэкомата, принявшее человеческие черты, приглашает вас в снежное приключение. Вместе откройте для себя чудеса зимнего Аомори, черпая вдохновение для новых вкусов и погружаясь в захватывающую и нежную историю любви. Это согревающая душу история о путешествии, где радость и улыбки ждут вас на каждом шагу.

== Скриншоты ==

* (скоро)

== Ссылки ==

* Официальный сайт: https://www.entergram.co.jp/okayunyumu_r/
* Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/4580450/R_OkayunyumuR/
* Страница на VNDB: https://vndb.org/v59520

[[Категория:Новеллы]]

2026-07-03T21:01:23Z

HertaTheGreat: /* Ссылки */ удалены заброшенные веб-ресурсы

{{Карточка группы
| файл = RGSR Logo Herta.png
| 2 = 24.04.2018
| 4 = Курильня Маунти
| 6 = активная
| 8 = русский
| 10 = перевод [[Yandere Club]]
}}
'''RG Smoking Room''' — русскоязычная фан-группа, занимающаяся переводами различных проектов на русский язык. Также данная фан-группа принимает заказы на «обратные» переводы: то есть, переводы русских проектов на английский.

У фан-группы имеется несколько «дочек»:

* [[Epic Eagle Team]] (8 июля 2020 — наст. вр.)
* [[Red-Purple Lagoon]] (29 сентября 2021 — 27 марта 2024)

== Состав группы ==
Легенда: '''лидер''', совладелец, ''хелперы''
* '''Александр Кинес'''
* Ирина Токарева
* <s>Александр Вагин</s> (стал жертвой социальной инженерии)
* Александр Вихренко
* <s>Александр Маскалёв</s> (ушёл на вольные хлеба)
* <s>Виктор Лерафанов</s> (перешёл в [[Tiny Bunny: Other Story|Fingers Crossed Team]])
* Виолетта Боутен
* Виталий Истомин
* Герман Скуфунский
* Денис Тюленев
* «Джу Акито»
* <s>Егор Правдиков</s> (ушёл на вольные хлеба)
* <s>Иван Мехасюк</s> (ушёл на вольные хлеба)
* Илья Полонский
* Макс Крылов
* Михаил Якобец
* <s>Никита Негин</s> (ушёл на вольные хлеба)
* <s>Руслан Сидоренко</s> (ушёл на вольные хлеба)
* Alis Gemacht
* Dreafun Star-Fox
* Ussr Chan
== Продукция, выпущенная фан-группой ==
=== Переводы модификаций: ===
* [[After School]]
* [[Another Moment with You]]:
** [[Another Moment with You#Episode 1: Bundle of Sunshine|Episode 1: Bundle of Sunshine]]
** [[Another Moment with You#Episode 2: The Space Between|Episode 2: The Space Between]]
** [[Another Moment with You#Episode 3: My Father's Eyes|Episode 3: My Father's Eyes]]
* [[The Beginning Of Yuri's Story]]:
**[[The Beginning Of Yuri's Story/A Trip to The Sea|A Trip to The Sea]]
**[[The Beginning Of Yuri's Story/Yuri's Story Continues|Yuri's Story Continues]]
* [[Blue Skies]]
*[[Coldest Summer]]
*[[College Club 2]]
*[[Date Club]]
*[[A Date with Monika]]
* [[Diarrhea Mod]]
*[[Doki Heika Banzai: The Dokis Go to War!]]
*[[Dokis & Dragons]]
* [[Driving Club]]
*[[Easter Hunt]]
*[[Exit Music]]:
**[[Exit Music#Оригинальная версия (Exit Music)|Оригинал]]
**[[Exit Music#«Переосмысленная» версия (Exit Music: Redux)|«Переосмысленная» версия]] | [[Exit Music#Сиквел-пародия (Exit Music: Redux 2)|Сиквел-пародия]]
**[[Exit Music#Заключительная версия (Exit Music: Epilogue)|Эпилог]]
*[[Fiendish]]
*[[Focus on Me]] | [[Focus on Me#Focus on Me 2 (вторая часть)|Focus on Me 2]]
*[[Forever & Ever]]
*[[Full Metal Literature Club]]
*[[The Future Has Already Happened]] | [[Dream Stealing Girl!]]
*[[Go Home Club!]]
*[[The Good Ending]]:
**[[The Good Ending#Prologue|Prologue]]
**[[The Good Ending#Act One|Act One]]
*[[The Haunting of Monika After Story]]
*[[Hell's Kitchen]]
*[[Japan Book High School Club Dating Simulator]]
*[[Just Monika Club: A Short Monika Story]]
*[[Left Behind]]
*[[Lit Club: Repainted]]
*[[Lost Media]]
* [[Malignancy]]
* [[Massive No Sense]]
*[[MAS Hlep!]]
* [[MC's Revenge]]
*[[MC Goes to The Store and Buys Dee's Nuts!!!!]]
*[[Me and You]]
*[[Meet the Buffsuki]]
* [[Meme Club!]] | [[Meme Club! Part 2: Rise of the Dark Memes]]
*[[Natsuki and Chill]]
*[[New Eyes]]
*[[New World]]
*[[Nightmare]]
* [[No Happiness]]
*[[NOT oki Doki: A Lost Chapter]]
*[[Operation Downfall]]
*[[Project Wintermute]]
* [[Purist Mod]]
* [[Sayonara: Dreams of Letting Go]]
* [[Sayori Says No to Suicide]]
*[[A Slice of Life]]
*[[Somnium: Missing Star]]
*[[Steamed Hams but it's a Doki Doki Literature Club Mod]]
*[[SVHS TAP-05052022]]
*[[Switcheroo!]]
*[[Theatre Club!]]
*[[True Literature Club]]
*[[Tutorial!]]
*[[We are The Literature Club!]] | [[We are The Literature Club!#We are The Literature Club! 2|We are The Literature Club! 2]] | [[We are The Literature Club!#We are The Literature Club! Proper Endings|We are The Literature Club! Proper Endings]]
*[[Weatheard World: Director's Cut]]
* [[Yandere Club]]
*[[Youtuber Club]]
*[[The Yuri Parable]]
=== Переводы новелл: ===
*[[Aren't Grim Reapers Supposed to be Scary?]]
*[[Aquarium]]
*[[Beyond You!]]
*[[Creature Romances: For the Ladies]]
*[[Creature Romances: Kokonoe Kokoro]]
*[[Doki Doki Literature Club Plus!]]
*[[Everyday Titfuck with Vel]]
*[[Food Girls]]
*[[Girls in Glasses]]
*[[The Grim Reaper who reaped my Heart!]]
*[[I Love You, Colonel Sanders! A Finger Lickin' Good Dating Simulator]]
*[[Kronii is Hungry]]
*[[Neko Para#Vol.3 Neko-tachi no Aromatize|Neko Para Vol.3 Neko-tachi no Aromatize (Nintendo Switch)]]
*[[Neko Para#Vol.4 Neko to Patissier no Noel|Neko Para Vol.4 Neko to Patissier no Noel (Nintendo Switch)]]
*[[Neko Para#Catboys Paradise|NEKOPARA - Catboys Paradise]]
*[[Nie No Hakoniwa]]
*[[Nijisanji no Type Shindan]]
*[[NOeSIS]]:
**[[NOeSIS#01: Uso o Tsuita Kioku no Monogatari|01: Uso o Tsuita Kioku no Monogatari]]
**[[NOeSIS#02: Uka|02: Uka]]
**[[NOeSIS#03: Utau Kage no Gikyoku|03: Utau Kage no Gikyoku]]
**[[NOeSIS#.E2.85.A1 - Renjian Wuchang|Ⅱ - Renjian Wuchang]]
**[[NOeSIS#Gaiden: Ironaki Sekai|Gaiden: Ironaki Sekai]]
*[[Okayu Nyumu!]] | [[Okayu Nyumu! R]]
*[[Riddle Joker]]
*[[Sakura-iro Dreamer]]
*[[Tokyo School Life]]
*[[Uchi no Pet Jijou Vol. 1]]
*[[Unscripted]]
*[[Wanderlust: The Magnificent Journey]]
*[[Watashi Suzume]]
*[[YOU and ME and HER: A Love Story (Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi)]]
=== Переводы обновляемых модификаций: ===
*[[Just Yuri]]
*[[Monika After Story]]
=== Переводы программного обеспечения и игр: ===
* [[AliceOS]] | [[Candella]]
* [[Andy's Apple Farm]]
*[[Artroid]]
*[[Cute Reapers in My Room]]
*[[Doki Doki Mod Manager]]
*[[Doki Doki Literature Club! The RPG]]
*[[Hololive CouncilRyS RPG]]
*[[Kirikiroid2]]
*[[Nyakori's Rabbit Doll]]
*[[Nyaruru Fishy Fight]]
*[[Planting Uneasy Feelings]]
*[[Protecc Your Loli]]
*[[Rabbit Knight]]
=== «Обратные» переводы: ===
* [[Purple Troubles]]
* [[Tiny Bunny: Other Story]]
=== Собственные проекты: ===
*[[MonikaSS After Story]]
* [[ReactOS on Ren'Py]]

== Изданные проекты ==

* [[«Любовь в трёх актах»]]
* [[«Просто история»]]

==Ссылки==
*Основная группа (в ВКонтакте): https://vk.com/onthecrack
*Страница на VNDB: https://vndb.org/p9205
*Страница Организации на Гитхабе: https://github.com/RG-Smoking-Room
[[Категория:Фан-группы]]
[[Категория:Переводчики]]

Второй шанс

2026-07-03T20:49:52Z

HertaTheGreat: Новая страница: «{{Карточка игры | файл = Second Chance Logo.png | 2 = Frizi Game Studio (разработчик) RG Smoking Room (издатель) | 4 = 02.05.2026 | 6 = Демоверсия | 12 = 0.1 (02.05.2026) }} '''«Второй шанс»''' — модификация на DDLC, созданная Frizi Game Studio и изданная RG Smoking Room 2 мая 2026 г. == Описание == Пассию главного героя на...»

{{Карточка игры
| файл = Second Chance Logo.png
| 2 = Frizi Game Studio (разработчик) [[RG Smoking Room]] (издатель)
| 4 = 02.05.2026
| 6 = Демоверсия
| 12 = 0.1 (02.05.2026)
}}

'''«Второй шанс»''' — модификация на DDLC, созданная Frizi Game Studio и изданная [[RG Smoking Room]] 2 мая 2026 г.

== Описание ==
Пассию главного героя настигает трагическая участь, из-за чего тот впадает в депрессию и начинает рефлексировать.

Но, одной бессонной ночью, родной человек является ему во сне и рассказывает, что способ вернуть её в мир смертных всё же есть, и для этого нужно совершить некий «ритуал»...

== Ссылки ==
* Оригинал: https://vk.com/onthecrack?w=wall-165582702_14394
[[Категория:Модификации (DDLC)]]

Файл:Second Chance Logo.png

2026-07-03T20:44:14Z

HertaTheGreat:

Файл:Okayu Nyumu R Poster.png

2026-06-19T16:06:12Z

HertaTheGreat: HertaTheGreat загрузил новую версию Файл:Okayu Nyumu R Poster.png

Okayu Nyumu!/R

2026-06-19T16:01:59Z

HertaTheGreat:

{{Карточка игры
| файл = Okayu Nyumu R Poster.png
| 0 = Okayu Nyumu! R
| 2 = Entergram, Inc.
| 4 = 26.03.2026 (локальный рынок) TBA (Steam)
| 6 = Полная версия
}}

'''Okayu Nyumu! R''' — сиквел визуальной новеллы [[Okayu Nyumu!]] от тех же авторов. Выход на локальном рынке состоялся 26 марта 2026 г. Страница в Steam появилась 1 мая 2026 г., но выход всё так же планируется «скоро».

== Описание ==
Лицо лавки с онигири, Окаю Нэкомата, принявшее человеческие черты, приглашает вас в снежное приключение. Вместе откройте для себя чудеса зимнего Аомори, черпая вдохновение для новых вкусов и погружаясь в захватывающую и нежную историю любви. Это согревающая душу история о путешествии, где радость и улыбки ждут вас на каждом шагу.

== Скриншоты ==

* (скоро)

== Ссылки ==

* Официальный сайт: https://www.entergram.co.jp/okayunyumu_r/
* Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/4580450/R_OkayunyumuR/
* Страница на VNDB: https://vndb.org/v59520

[[Категория:Новеллы]]

Andy's Apple Farm

2026-04-25T20:27:10Z

HertaTheGreat: /* Базовая игра */

{{Карточка игры
| файл = Andy Poster.jpg
| 2 = M36 Games
| 4 = 19.08.2021 (itch.io) 26.11.2021 (Steam)
| 6 = Демоверсия
| 8 = [[RG Smoking Room]]
| 10 = 15.10.2022
| 12 = 04.09.2025 (Beta Ver.5)
| 14 = 25.04.2026 (Beta Ver.5)
}}
'''Andy's Apple Farm''' ''(рус. Яблочная ферма Энди)'' — самостоятельная игра, созданная M36 Games 19 августа 2021 г. и с тех пор получившая несколько обновлений; последнее обновление было 16 ноября 2021 г. (версия 4.7, itch.io) и 4 сентября 2025 г. (ремастер, Steam). Переведена фан-группой [[RG Smoking Room]] 25 апреля 2026 г.

Бесплатное дополнение «Christmas Special» вышло 11 декабря 2021 г. (Steam) и 25 декабря 2021 г. (itch.io) и переведено той же фан-группой 15 декабря 2025 г. Вторая глава всё ещё в разработке<ref>https://x.com/m36games/status/1815115680275923111</ref>, третья же глава будет финальной<ref>https://x.com/m36games/status/1815117725955436806</ref>.

== Описание ==
Сыграйте в мини-игры и узнайте скрытую правду в этой хоррор-игре, стилизованной под ретро.
== Скриншоты ==
* (скоро)
== Ссылки ==

=== Базовая игра ===
* Страница игры в Steam: https://store.steampowered.com/app/1810960/Andys_Apple_Farm/
* Страница игры на itch.io: https://m36games.itch.io/applefarm
* Перевод: https://vk.com/onthecrack?w=wall-165582702_14392

=== Дополнение ===

* Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1813050/Andys_Apple_Farm_Christmas_Special/
* Перевод: https://vk.com/onthecrack?w=wall-165582702_14365

=== Прочее ===

* Фанатская вики по игре: https://andys-apple-farm.fandom.com/wiki/Andy’s_Apple_Farm_Wiki

== Примечания ==
[[Категория:Игры]]

Nie No Hakoniwa

2026-04-17T11:03:05Z

HertaTheGreat:

{{Перевод}}{{Карточка игры
| файл = Nie no Hakoniwa Poster.jpg
| 2 = Chatte Noire
| 4 = 15.02.2024
| 6 = Полная версия
| 8 = [[RG Smoking Room]] [[Epic Eagle Team]]
| 10 = апрель-июнь 2026?
}}

'''Nie No Hakoniwa - Dollhouse of Offerings''' ''(рус. Кукольный дом подношений)'' — визуальная новелла, созданная Chatte Noire 15 февраля 2024 г. Переводом новеллы занимается фан-группа [[RG Smoking Room]] совместно с [[Epic Eagle Team]].

== Описание ==
«Давайте отпразднуем рождение этого кошмара». Эта история о городской легенде, связанной с некой «коробкой», представляет собой сверхъестественный визуальный роман в японском стиле о безумии, любви и ненависти.

== Прогресс перевода ==
''Всё, что было оставлено «на потом», будет переведено другим ответственным лицом''

➡️ Перевод

Общий прогресс: 100% ''(считая, что оставленное «на потом» тоже переведено)''

Файлы:

* Графика: ''(не нуждается в переводе?)''
* Текст:
** Интерфейс (I2Loc): 100%
** Имена героев (Localize): 100%
** Правки в цензурной версии игры (CensorshipEdits): 100%
** Пролог:
*** Предупреждение перед началом игры (sc_0001): 100%
*** Часть 1 (sc_0002): 100%
*** Часть 2 (sc_0003): 100%
** Глава 1:
*** Часть 1 (sc_0101): 100%
*** Часть 2 (sc_0102): 100%
*** Часть 3 (sc_0103): 100%
*** Часть 4 (sc_0104): 100%
*** Часть 5 (sc_0105): 100%
*** Часть 6 (sc_0106): 100%
*** Часть 7 (sc_0107): 100%
*** Часть 8 (sc_0108): 100%
*** Часть 9 (sc_0109): 100%
** Глава 2:
*** Часть 1 (sc_0201): 100%
** Глава 3:
*** Часть 1 (sc_0301): 100%
** Глава 4:
*** Часть 1 (sc_0401): 100%
*** Часть 2 (sc_0402): 100%
** Глава 5:
*** Часть 1 (sc_0501): 100%
*** Часть 2 (sc_0502): 100% ''(оставлено на потом: 151-339)''
*** Часть 3 (sc_0503): 100%
*** Часть 4 (sc_0504): 100% ''(оставлено на потом: 1-142)''
*** Часть 5 (sc_0505): 100% ''(оставлено на потом: 61-84, 126-161)''
*** Часть 8 (sc_0508): 100%
*** Часть 10 (sc_0510): 100% ''(оставлено на потом: 1-79)''
*** Часть 11 (sc_0511): 100%
** Глава 6:
*** Часть 1 (sc_0601): 100%
*** Часть 2 (sc_0602): 100%
*** Часть 3 (sc_0603): 100% ''(оставлено на потом: 338-350)''
*** Часть 4 (sc_0604): 100% ''(оставлено на потом: 93-431)''
*** Часть 5 (sc_0605): 100%
*** Часть 6 (sc_0606): 100%
*** Часть 7 (sc_0607): 100% ''(оставлено на потом: 1-508)''
*** Часть 8 (sc_0608): 100%
** Глава 7:
*** Часть 1 (sc_0701): 100%
*** Часть 2 (sc_0702): 100%
*** Часть 3 (sc_0703): 100% ''(оставлено на потом: 1-261)''
*** Часть 4 (sc_0704): 100%
** Глава 8:
*** Часть 1 (sc_0801): 100%
*** Часть 2 (sc_0802): 100%
*** Часть 3 (sc_0803): 100% ''(оставлено на потом: 186-677)''
** Глава 9:
*** Часть 1 (sc_0901): 100%
*** Часть 2 (sc_0902): 100%
*** Часть 3 (sc_0903): 100% ''(оставлено на потом: 4-247)''
** Глава 10:
*** Часть 1 (sc_1001): 100% ''(оставлено на потом: 179-311)''
*** Часть 2 (sc_1002): 100% ''(оставлено на потом: 64-359)''
*** Часть 3 (sc_1003): 100%
*** Часть 4 (sc_1004): 100%
** Глава 11:
*** Часть 1 (sc_1101): 100% ''(оставлено на потом: 1-361)''
*** Часть 2 (sc_1102): 100%
** Глава 12:
*** Часть 1 (sc_1201): 100%
*** Часть 2 (sc_1202): 100%
*** Часть 3 (sc_1203): 100% ''(оставлено на потом: 1-301)''
** Глава 13:
*** Часть 1 (sc_1301): 100%
** Глава 14:
*** Часть 1 (sc_1401): 100%
*** Часть 2 (sc_1402): 100%
*** Часть 3 (sc_1403): 100%
*** Часть 4 (sc_1404): 100%
*** Часть 5 (sc_1405): 100% ''(оставлено на потом: 37-398)''
*** Часть 6 (sc_1406): 100%
*** Часть 7 (sc_1407): 100% ''(оставлено на потом: 1-231)''
*** Часть 8 (sc_1408): 100%
*** Часть 9 (sc_1409): 100% ''(оставлено на потом: 1-96)''
** Глава 15:
*** Часть 1 (sc_1501): 100%
*** Часть 2 (sc_1502): 100% ''(оставлено на потом: 1-163)''
*** Часть 3 (sc_1503): 100% ''(оставлено на потом: 1-217)''
*** Часть 4 (sc_1504): 100% ''(оставлено на потом: 1-357)''
*** Часть 5 (sc_1505): 100%
** Глава 16:
*** Часть 1 (sc_1601): 100%
*** Часть 2 (sc_1602): 100%
*** Часть 3 (sc_1603): 100%
*** Часть 4 (sc_1604): 100%
*** Часть 5 (sc_1605): 100%
*** Часть 6 (sc_1606): 100%
*** Часть 7 (sc_1607): 100%
*** Часть 8 (sc_1608): 100%
*** Часть 9 (sc_1609): 100%
** Глава 17:
*** Часть 1 (sc_1701): 100%
*** Часть 2 (sc_1702): 100%
*** Часть 3 (sc_1703): 100%
*** Часть 4 (sc_1704): 100%
*** Часть 5 (sc_1705): 100%
*** Часть 6 (sc_1706): 100%
** Глава 18:
*** Часть 1 (sc_1801): 100%
*** Часть 2 (sc_1802): 100%
** Глава 19:
*** Часть 1 (sc_1901): 100%

❌ Тестирование

* Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

* Будет начата после тестирования
''Примечание: подготовка и дальнейшая публикация будут проводиться самими разработчиками''

== Скриншоты ==

* (скоро)

== Ссылки ==

* Официальный сайт: https://chattenoire.com/hakoniwa/
* Страница игры в Steam: https://store.steampowered.com/app/2527450/
* Страница игры на VNDB: https://vndb.org/v26344

[[Категория:Новеллы]]

Okayu Nyumu!/R

2026-04-12T22:11:10Z

HertaTheGreat:

{{Карточка игры
| файл = Okayu Nyumu R Poster.png
| 0 = Okayu Nyumu! R
| 2 = Entergram, Inc.
| 4 = 26.03.2026
| 6 = Полная версия
}}

'''Okayu Nyumu! R''' — сиквел визуальной новеллы [[Okayu Nyumu!]] от тех же авторов. Выход на локальном рынке состоялся 26 марта 2026 г. О планах на выход в Steam пока ничего не известно.

== Описание ==
—

== Скриншоты ==

* (скоро)

== Ссылки ==

* Официальный сайт: https://www.entergram.co.jp/okayunyumu_r/
* Страница на VNDB: https://vndb.org/v59520

[[Категория:Новеллы]]

Tokyo School Life

2026-04-02T09:41:05Z

HertaTheGreat:

2026-03-02T18:21:44Z

HertaTheGreat: /* Прогресс перевода */

{{Перевод}}{{Карточка игры
| файл = TSL Poster.jpg
| 2 = M2 Co., Ltd (разработчик) Dogenzaka Lab (издатель)
| 4 = 12.02.2015 (Steam) 14.02.2019 (Switch, цифр. изд.) 03.07.2019 (Switch, физ. изд.)
| 6 = Полная версия
| 8 = [[RG Smoking Room]]
| 10 = 2026?
}}

'''Tokyo School Life''' ''(рус. Школьная жизнь в Токио)'' — визуальная новелла, созданная M2 Co., Ltd и изданная Dogenzaka Lab 12 февраля 2015 г. Switch-версия новеллы вышла 14 февраля 2019 г. (цифровое издание) и 3 июля 2019 г. (физическое издание, ограниченный тираж).

Переводом новеллы занимается фан-группа [[RG Smoking Room]].

== Описание ==
«Школьная жизнь в Токио» — это история вашей поездки в Токио как ученика по обмену и о трёх девушках, с которыми вы там встретитесь. Проживите ту повседневную жизнь, которая вам так нравится в аниме и манге!

== Прогресс перевода ==
➡️ Перевод

Общий прогресс: ~90%

Файлы:

* Графика: ~5%
* Текст:
** Общая тропа:
*** Эпизод 1 (cmn_ep01): 100%
*** Эпизод 2 (cmn_ep02): 100%
*** Эпизод 3 (cmn_ep03): 100%
*** Эпизод 4 (cmn_ep04): 100%
*** Эпизод 5 (cmn_ep05): 100%
*** Эпизод 6 (cmn_ep06): 100%
*** Эпизод 7 (cmn_ep07): 100%
*** Эпизод 8 (cmn_ep08): 100%
*** Эпизод 9 (cmn_ep09): 100%
*** Эпизод 10 (cmn_ep10): 100%
*** Переписка 1 (cmn_im01): 100%
*** Переписка 2 (cmn_im02): 100%
*** Переписка 3 (cmn_im03): 100%
*** Переписка 4 (cmn_im04): 100%
*** Переписка 5 (cmn_im05): 100%
*** Переписка 6 (cmn_im06): 100%
*** Переписка 7 (cmn_im07): 100%
*** Переписка 8 (cmn_im08): 100%
*** Переписка 9 (cmn_im09): 100%
** Поездка в Осаку (Тропа Аой):
*** Эпизод 1 (aoi_ep11): 100%
*** Эпизод 2 (aoi_ep12): 100%
*** Эпизод 3 (aoi_ep13): 100%
*** Эпизод 4 (aoi_ep14): 100%
*** Эпизод 5 (aoi_ep15): 100%
*** Эпилог (aoi_ep99): 100%
*** Переписка 1 (aoi_im10): 100%
*** Переписка 2 (aoi_im11): 100%
*** Переписка 3 (aoi_im12): 100%
*** Переписка 4 (aoi_im13): 100%
*** Переписка 5 (aoi_im14): 100%
** Поездка в Окинаву (Тропа Карин):
*** Эпизод 1 (krn_ep11): 100%
*** Эпизод 2 (krn_ep12): 100%
*** Эпизод 3 (krn_ep13): 100%
*** Эпизод 4 (krn_ep14): 100%
*** Эпизод 5 (krn_ep15): 100%
*** Эпилог (krn_ep99): 100%
*** Переписка 1 (krn_im10): 100%
*** Переписка 2 (krn_im11): 100%
*** Переписка 3 (krn_im12): 100%
*** Переписка 4 (krn_im13): 100%
*** Переписка 5 (krn_im14): 100%
** Поездка в Киото (Тропа Сакуры):
*** Эпизод 1 (skr_ep11): 100%
*** Эпизод 2 (skr_ep12): 100%
*** Эпизод 3 (skr_ep13): 100%
*** Эпизод 4 (skr_ep14): 100%
*** Эпизод 5 (skr_ep15): 100%
*** Эпилог (skr_ep99): 0% (0/90)
*** Переписка 1 (skr_im10): 0% (0/???)
*** Переписка 2 (skr_im11): 0% (0/???)
*** Переписка 3 (skr_im12): 0% (0/???)
*** Переписка 4 (skr_im13): 0% (0/???)
*** Переписка 5 (skr_im14): 0% (0/???)
** Конец:
*** Эпизод 99 (all_ep99): 0% (0/???)

❌ Тестирование

* Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

* Будет начата после тестирования

== Скриншоты ==

* (скоро)

== Ссылки ==

* Официальный сайт: https://www.d3p.co.jp/dogenzaka-lab/tsl/index.html
* Страница новеллы в Steam: https://store.steampowered.com/app/320760/Tokyo_School_Life/
* Страница на VNDB: https://vndb.org/v16800

[[Категория:Новеллы]]